Tesla owners locked out of their vehicles as US cold snap freezes door handles