The family were on their dream holiday on Mana Island in Fiji with another family when tragedy struck