Gardening at Vaynor Park was at first a hobby for Kate Corbett-Winder, but now inspires her art