Mike Braun, Mr. Donnelly’s Republican challenger, has embraced a Trump-like approach.