Transocean seeking ‘prison sentences’ for Greenpeace chiefs, activist group claims