Cars line up for drive-through coronavirus tests in the documentary Totally Under Control