Sinaloa Cartel leader 'El Cano' was arrested in a chicken bar, sparking a brutal gun battle that left two dead