Man dies in head-on horror smash in the Borders as cops launch probe