NBA players union elects female executive director