53 years ago, a vicious, unexpected attack showed Americans what kind of war they were really fighting in Vietnam