Vehicle carrying famed Japanese director Takeshi Kitano attacked with pickax