Electric cars could be as cheap as petrol and diesel within two years, suggest new data