Financial jargon drives customers away from banks, new research has found. 