Diamond painting tool