Joel Coen’s Macbeth adaptation is visually striking — but unaffecting