Twenty-year study tracks a sparrow song that went &quot;viral&quot; across Canada