Conan O&#39;Brien ends TBS late-night show with snark, gratitude