Maj. Thuoc Nguyen, Army of the Republic of Vietnam