Jessica Traynor: subtle poems steeped in Dublin lore that resist easy accessibility