A lawyer representing Jeanine (left) said she had served her estranged husband Michael Cammarata (right) with divorce papers less than 48 hours before she vanished Saturday night