Former Houston Astros Luis Valbuena, Jose Castillo die in car crash