Thousands protest after Spanish police raid Catalan ministry ahead of banned independence vote