Homemade Spinach Tortillas (gluten-free)