Feds: Reputed mob underboss worked from prison