Biden grieves with Texas town as anger mounts over school shooting