Matt O’Connor, pictured with his son Archie, said a waiter told him he was making fellow diners &#8220;uncomfortable&#8221; for hugging the youngster