Universal hand towel dispenser