Grandma B&#8217;s Italian Meatballs and Pasta Sauce