Modular building growing in popularity in housing-starved Boston area