Hundreds of MPs have been using taxpayer-funded expenses to rent offices from their own parties. The arrangements are within the rules but will now be reviewed