DC Hubbard alleges she was held back while white colleagues were allowed to work more complex investigations at the Met