Update to NJ Transit app lets riders track bus, train locations