Heritage Victoria has rejected an application for a new Apple flagship store at Federation Square.