Tiffany’s tanking sales confirm a disturbing new trend among wealthy shoppers