Pune: 'Denied bribe', female cops thrash Yerawada jail visitor