Andrew Kellaway scored two late tries as the Rebels saw off the Waratahs