‘Orange Is the New Black’ star was outed by a fellow castmate