Study at Deepwater Horizon spill site finds key to tracking pollutants