The woman died on a Bristol Temple Meads-bound service, between Bath and Keynsham (stock photo)