Jeff Hordley addresses ‘upset’ over Emmerdale co-star’s exit ‘So sad we’re losing them’