Picture released by Global Tamil Forum apparently shows a Sri Lankan soldier next to bodies