Balsamic Pomegranate Flank Steak