A family in Ohio was horrified after they found the wrong woman in their loved one's coffin