Universal Credit blamed by MSPs for increasing rent arrears