Plan of Work update brings forward fire safety measures to earlier stages in design process after Grenfell Tower tragedy