Haunting new Hubble image shows a galaxy being ripped to shreds