Thousands of customers disrupted as Brittany Ferries cancels Irish trips