Circulating water bath with cooler unit