State universities are raising buckets of money — too bad students aren't reaping the benefits