Whitewash, clay tiles and grey paint help new houses blend inconspicuously into the ancient lanes